The Sand Hill Review               http://www.sandhillreview.org 2009

Andrés Ramírez

Poems from Zapping (Universidad de Guanajuato, 2006)

Translated by Dan Bellm

Al azar	Randomly
Desapareció el techo de mi casa Y voló con él una multitud de cosas: la cama la licuadora un gato. No quiero moverme por el miedo de perder la vida en un ascenso estúpido.	The roof of my house disappeared And a multitude of things flew off with it: the bed my electric mixer one of the cats. I don’t want to move for fear of losing my life in some stupid ascent into heaven.
Interrumpimos este programa para dar el siguiente reporte comercial	We interrupt this program to bring you the following commercial
Almost all our language has been taxed by war. Allen Ginsberg No estamos vendiendo nada, que no se pueda comprar no pretendemos que usted pierda la memoria o la astucia sólo queremos convencerlo, convencidos: su sangre vale uno o dos muertitos vendemos todo porque nada importa tanto como el precio, sojuzgado, malquerido.	Almost all our language has been taxed by war. Allen Ginsberg We’re not selling anything that can’t be bought we’re not trying to make you lose your memory your cunning we only want to convince you like we’re convinced that your blood is worth a dead body or two we’re selling everything because nothing’s as important as the price, loyal subject, little loser.
Adivinanza	Riddle
Tiene cuatro manos cinco pies cuando sueña. No conoce el secreto: no le importa. Salta, tiembla, sin ir a parte alguna, y desaparece.	It has four hands and five feet when it’s dreaming. It doesn’t know the secret: it doesn’t care. It jumps, it trembles, gets nowhere, and disappears.
Guadalajara, en Semana Santa	Guadalajara, Holy Week
Pequeña miseria esta inmensa locura que nos sostiene, y ata al tiempo cerrado, sin salida. Basta abrir los ojos, para querer llorar, toda esta baja sinrazón. Apenas un dolor, para ver que la azucena sangra. Nada cuesta tanto, como asomarse un poco, y descubrir el sucio resplandor humano. Quietud acaso, o ponzoña, la que se revuelve en todos lados de este opaco hospital.	Little misery immense madness that sustains us and ties time shut, with no exit. It’s enough to open your eyes to feel like weeping, all this lowbrow absurdity. It’s barely a sorrow to see the lily weep blood. Nothing takes such an effort as to look around a little and notice our dirty human splendor. Peace and quiet perhaps, or poison, tossing and turning on all sides of this hospital impenetrable by light.
Un cuchillo en la frente	A knife in the head
Despierto apuñalado por un sueño que me recuerda la hora en que estoy, cinco de la mañana: un gallo canta a lo lejos, gotas caen, zumbantes y graves, en lo que queda del pretil de madrugada; atrás, al fondo, el paso de los trailers nocturnos, monótonos, rechinantes, obtusos. El sueño, cada vez más mío, me cerca, me sitia usando estos demonios de la madrugada. Gotas y gotas: delgadas cuchillas que detienen el tiempo y se lamentan a su manera conmigo. Viene el recuerdo: un cuchillo en la frente. El sueño sigue aquí. Está en lo más oscuro de mi cuerpo: lo sé por la taquicardia. Dormiré si dejo de intentarlo .	I wake up stabbed by a dream that recalls me to the hour I’m in, five in the morning: far off, a rooster crows, and raindrops fall, mocking, serious, in what’s left of the parapet of dawn; out back, below, sthe night-time trucks go by, monotonously grinding, obtuse. The dream is more and more my own, surrounding, besieging me, using these demons of dawn. Drops and drops: thin blades that stop time and lament along with me, in their own way. Memory comes back: a knife in the head. The dream leads here to the darkest place in my body: I know it by my fast-beating heart. If I stop trying to, I’ll sleep.